Oh Se Ho Isajang-nim.
Pemilik sekolah ini
bukan kau.
Kang Bok Su.
apa maksudmu?
Aku minta Park Seonsaeng mempertanggungjawabkan
karena membuat tuduhan palsu
dan menghancurkan reputasi sekolah.
Hei.
Maksudku, Isajang-nim.
Meskipun begitu, jangan kaulakukan di depan murid...
Murid?
Kurasa kau lupa. Aku murid.
Kalau begitu, sebagai murid,
jangan campuri urusan guru.
Hei!
Kang Bok Su.
-=Surat Pengunduran Diri=-
Isajang-nim.
Anda lebih tahu
dari siapapun
kalau tuduhan itu tidak salah.
Silakan terima surat pengunduran diriku kapan saja.
Aku akan lakukan yang terbaik hingga waktuku...
di Sulsong berakhir.
Hal terbaik yang bisa Anda lakukan
pikirkan baik-baik.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
-=Episode 21=-
Oh Se Ho!
Lampiaskan amarahmu padaku saja.
Memecat Park Seonsaeng, mengancam Soo Jeong,
dan memindahkan secara paksa anak-anak Kelas Bunga Liar.
Apa yang kaulakukan?
Memindahkan secara paksa?
Itu pindah secara khusus yang direkomendasikan oleh Dewan Sekolah.
Aku tahu itu rencanamu.
Kau mengusir murid yang nilainya jelek.
Lebih baik pindah daripada jadi paling bawah di sekolah.
Di mana-mana ada siswa peringkat paling bawah.
Kalau kami pergi, akan ada murid baru yang ranking bawah.
Itu bukan urusanmu.
Kalau begitu...
kalau nilai kami tidak jelek, bisa tetap di sini?
- Apa? - Nilai bagus apa bisa tetap di sini?
- Kau? - Tidak.
Kami.
Kalau nilai kami bagus,
apa yang akan kaulakukan?
Baguslah.
Kuterima tantanganmu.
Akan kunantikan.
Meskipun hal itu tak mungkin.
Kita harus sangat berhati-hati.
Ini sih brutal.
Surat pengunduran diri kosong?
Mengajar murid-murid jadi makin menakutkan.
Oh ya, Bok Su apa akan baik-baik saja?
Apa benar Bok Su...
dan Isajang-nim dulunya teman?
Apa? Teman?
Aku sih yakin mereka musuh bebuyutan.
Saem.
Bok Su bilang ke isajang-nim bahwa Kelas Bunga Liar
akan meningkatkan nilai rata-rata dalam tes penempatan yang akan datang.
Apa?
Ah, itu rata-rata kelas...
29.5.
Yang kudengar, kalau rata-rata kelas bisa mencapai 50,
mereka tidak akan pindah
ke sekolah yang direkomendasikan dewan.
Dewan merekomendasikan pindah sekolah. Apa maksud Anda?
Mana aku tahu apa yang mereka pikirkan?
Isajang-nim memerintahkan begitu.
Dia memang isajang, tapi bagaimana bisa dia memutuskan begitu?
Orang tua mungkin tak akan menerimanya.
Isajang-nim berencana bertemu dengan para wali murid Kelas Bunga Liar.
Kang Bok Su bilang akan memastikan Kelas Bunga Liar...
nilai rata-rata kelas akan naik.
Siapa tahu? Kali saja mereka tak jadi pindah.
Hei, bala bunga!
"Bala Bunga"?
Duh, Eoreusin kau kenapa?
Kita...
harus belajar.
Apaan? Aku gak salah dengar, kan?
Eoreusin bilang kita mau main basket?
Oppa, aku sangat menyukaimu
tapi tak begini....
Oom ku sepertinya lagi kumat.
Hei, kalian mau diusir dari sekolah ini?
Kita tak punya pilihan lain kalau kita diusir.
Pemilik sekolah menyuruh kita pergi.
Pemilik sekolah ini adalah para murid, bukan isajang.
Tapi kenyataannya
kita tak punya kekuatan.
Kita tak akan dipindah kalau rata-rata kelas kita naik.
Sangat menarik, kan?
Mereka meremehkan dan mendiskriminasi kita, karena nilai kita tidak bagus.
Kita berusaha mati-matian.
Menyebalkan, 'kan.
Iya, ayo berusaha anak-anak.
Ibu akan berusaha yang terbaik membantu kalian.
Ibu tidak ingin mengantar kalian pergi.
Ibu tidak suka.
Sebelumnya kami tak pernah belajar.
Mending pindah saja.
Lebih mudah dari belajar.
Lho, ada cara lebih mudah di depan kalian.
Kenapa repot melalui jalan yang sulit?
Sebagai seonbae kita berkumpul untuk membantu hubae kita.
Apa hal itu tak membuatmu bangga?
Bukankah tugas seonbae membantu hubaenya...
menemukan jalan yang mudah?
Secara resmi aku minta tolong.
Aigoo, Gogaek-nim(klien).
Maaf, kami tak mengenali Anda.
Kita butuh strategi supaya rata-rata mereka bisa naik.
Akan sulit bagi mereka karena mereka tidak pernah belajar.
Kita harus mulai dari konsentrasi mereka dulu.
Aku akan cari cara yang tepat.
Sulit menaikkan nilai matematika dalam waktu singkat,
jadi kita harus fokus ke Bahasa Inggris dan Sastra Korea.
Sastra Korea bisa kutangani,
tapi Bahasa Inggrisnya bagaimana?
Bahasa Inggris?
Aku tahu seseorang yang bisa membantu kita.
- Young Jun-ah. - Iya?
Kau mau membantuku, kan?
Iya, apa yang bisa kubantu?
Oh, Saem. Maaf.
Bok Su biasanya tidak sekurang ajar ini.
Kang Bok Su, sudah gila kau ya?
Teman-teman, ini aku. Ma Young Jun.
Aku teman satu sekolah kalian.
Saat di sekolah, dulu aku biasa disuruh beli jajan.
Ma Young Jun yang itu?
Ma Young Jun?
Sayang sekali, waktu merenggutnya.
Perawakannya lebih tua dari umurnya.
Iya, benar. Waktu merenggutnya.
Aku juga terkejot.
Tidak mengenalimu, maaf ya.
Maafkan aku.
Tidak apa.
Bisa bertemu teman lama begini dan bisa berkumpul
aku senang sekali.
Iya, mungkin bagi Kang Bok Su Anda guru yang baik,
tapi tidak bagiku.
- Se Ho-yah. - Aku saksi hidup...
Anda gagal sebagai seoarang guru.
Karena dulu saat aku murid Anda,
aku mati.
Seonsaeng-nim.
Malam ini kalau minum soju gimana?
Saem.
Hei, mau tumpah tuh.
Inilah yang membuat saya mencintai Anda.
Silakan minum dan lupakan yang terjadi hari ini.
Bagaimana kau bisa membuat kesepakatan seperti itu dengan Se Ho?
Anda lihat saja.
Anda lupa bagaimana Son Soo Jeong membuat nilai saya naik 50?
Benar.
Bapak akui, kau dan Soo Jeong punya kemauan yang kuat.
Anda terlihat pucat.
Seorang muridku melakukan tindakan yang tidak benar,
tapi aku tidak bisa mengoreksinya. Itulah yang membuat hatiku sakit.
Orang tua adalah pendidik pertama anak-anak,
dan guru adalah yang kedua.
Kalau satu orang siswa tidak sengaja Anda lepaskan
makan kejar dan tariklah sekarang.
Anak-anak jadi nakal
ketika mereka ingin diperhatikan atau bantuan.
Kurasa menangis bisa membantu.
Bagaimana persiapan tindakanmu?
Aku akan segerakan dan membereskan masalahnya.
Sayang sekali kau buang-buang waktu dan tenaga...
untuk mengetahui bisnis sekolah.
Buang-buang waktu atau tidak, kita akan tahu.
Jangan coba-coba menyentuh yang ibu rencanakan.
Tentu saja tidak, Bu.
Sampai nanti.
-=Catatan Penilaian Siswa=-
Temannya Kang Bok Su direkrut di sekolah.
Anda akan membiarkannya saja?
Kenapa tidak? Akan jadi menarik.
Mereka menemukan apa?
Perlu saya selidiki?
Sepertinya mereka menyelidiki sekolah.
Biarksan saja.
Kali ini Bok Su dan aku punya tujuan yang sama.
Kami ingin mengubah sekolah.
Anda bermaksud memanfaatkan mereka?
Alangkah baiknya kalau mereka bisa dimanfaatkan.
Orang tua mengajukan keluhan mengenaiku?
Iya.
Satu contoh saja,
selain ketika insidennya Young Min,
sejak sekolah berdiri, kami belum pernah dapat keluhan sebanyak ini.
Yang pasti, kami memutuskan mengambil tindakan disipliner.
Untuk sementara, guru Bahasa Korea yang lain...
akan mengambil alih jadual pelajaran Anda.
Park Seonsaeng-nim, kami ingin Anda bertanggung jawab menjaga kebersihan sekolah.
Maksud Anda apa aku tidak boleh mengajar?
Aku salah apa sampai tidak boleh mengajar?
Kalau begitu coba Anda lihat ini.
Ini yang dirasakan orang tua, dan yang dilihat para siswa.
Anda harus lebih banyak berkomunikasi.
-=Laporan Keluhan=-
Aku tersinggung saat dia lebih menyukai Kelas Bunga Liar saat lomba debat.
Saat pelajaran, dia membuat anak-anak...
melakukan hal yang tak masuk akal yang tak ada kaitannya untuk masuk universitas.
Bukankah seharusnya prioritasnya membantu anak-anak masuk universitas?
Nilainya paling rendah dalam evaluasi kinerja guru.
Kenapa dia ditugaskan di Kelas Ivy?
Cepat ganti dia dengan guru yang lain!
Aku minta Park Dong Jun Seonsaeng pergi.
Saem.
Saem, kenapa Anda bersih-bersih?
Anda cukup mengawasi saja.
Kau sudah dengar posisi baru bapak?
Saem.
Kenapa Anda diam diperlakukan seperti ini?
Anda mengkhawatirkan Oh Se Ho?
Karena perkataan kunyuk itu?
Oh Se Ho akan bertindak sejauh ini, bapak tidak tahu,
tapi ada sesuatu yang mengganggu bapak.
Sebagai gurunya bapak merasa gagal merangkulnya.
Bapak merasa bersalah.
Kalau keluarga saya,
ibu, nuna dan saya fokus membesarkan In Ho,
tapi kami masih tidak tahu bagaimana perasaan In Ho yang sebenarnya.
Sulit bagi orang tua mengetahui anaknya sendiri.
Tapi bagaimana Anda berharap mengurus semua anak yang Anda didik?
Anda bukan dewa.
Dari yang saya ingat,
Anda selalu berusaha yang terbaik mendengar dan membantu kami.
Kalau Se Ho minta bantuan Anda, Anda tak akan pernah meninggalkannya.
Iya, kan? Benar, kan?
Apa Anda tak terfikir untuk melawan?
Buang-buang waktu seperti ini apa gunanya?
Hanya akan menyebabkan makin banyak siswa yang salah jalan.
Se Ho-yah.
Aku jelas menyuruh Anda memanggilku dengan jabatanku.
Tidak, bapak kesini untuk bicara dengan muridku,
Oh Se Ho.
Kuperingatkan Anda.
Jangan pernah menyebutku murid Anda lagi.
Dulu...
bapak tidak bisa sering memelukmu, maafkan bapak.
- Bicara apa Anda ini? - Dulu...
kau tampak seperti anak yang lugu dan baik.
Jadi bapak tidak bisa melihat seperti apa sakit yang kaualami.
Tapi sekarang ini, sepertinya amarahmu meledak-ledak,
akhirnya bapak melihat sedikit luka itu.
Se Ho-yah, bisa kau beri bapak kesempatan lagi?
Mungkin agak terlambat, tapi maukah memberikan kesempatan itu?
Silakan pergi.
Apanya yang akan berubah?
Toh kita tidak bisa membatalkan yang sudah terjadi.
Kau menyesali pilihan yang kau buat di masa lalu?
Tidak.
- Tak pernah. - Kita tidak bisa mengubah masa lalu,
tapi kita bisa mengubah masa depan.
Tidak bisa jadi guru yang baik untukmu di masa lalu, bapak minta maaf,
tapi bapak akan berusaha untuk masa depan yang lebih baik.
Yang kaulakukan sekarang ini salah.
Dan untuk memperbaiki kesalahan itu,
bapak akan terus melawan.
Menyebalkan sekali.
Seumur-umur aku tak pernah belajar.
Dapat nilai baik gimana caranya?
Aku tak pernah suka belajar, tapi aku suka datang ke sekolah.
Seragam sekolah kita keren sih.
Aku juga.
Aku baru mulai suka datang ke sekolah.
Aku gak mau dipaksa pindah sekolah.
Lebih tidak suka lagi kita didiskriminasi.
Benar. Mereka ingin kita pergi karena nilai kita jelek.
- Kejam kan itu namanya? - Benar.
Makanya kita harus belajar, gaes.
- Hei, ayo. - Cabut.
Hei, tungguin.
Woi, Seung Woo. Kesini. Woi!
Jadi ini titik utamanya.
Utilitarianisme bertujuan memaksimalkan kesejahteraan
dari sebanyak-banyaknya orang.
Kenapa kalian tidak pindah sekolah saja
demi kebahagiaan yang sebesar-besarnya dari sebanyak-banyaknya orang?
Kalau begitu, kalian boleh pulang.
Gaes, ayo belajar!
- Apaan? Bok Su? - Diam lu!
- Masuk! - Kenapa?
Apaan itu? Sialan.
Gerombolan oon.
Ayo, ayo.
- Hei, keluarlah! - Lari!
- Pergi! - Cepat keluar!
Ada apa?
Mulai sekarang, kami akan mengadakan...
kelas khusus untuk kalian.
Hirup, hembuskan.
- Hirup, hembuskan. - Hirup, hembuskan.
Bayangkan mengukir kosakata bahasa Inggris
di tiap sel otak kalian.
Hirup, hembuskan.
- Hirup, hembuskan. - Hirup, hembuskan.
Jujur saja, memberitakan korupsi di sekolah swasta...
tidak akan jadi berita besar.
Anda akan dengar respon yang sama dari reporter lain..
Lembaga sekolah jadi bobrok
kalian masa bodoh mau jadi berita besar atau tidak?
Permisi.
Gija-nim(reporter), tunggu.
Isajang-nim, Park Seonsaeng baru saja mendatangi
Choi Gija.
Berikutnya apa dia akan ke Komite Pendidikan?
Astaga.
Halo, wali murid Kelas Bunga Liar.
Saya Oh Se Ho, isajang SMA Sulsong.
-=SMA Sulsong=-
Kesetaraan sebenarnya adalah memindahkan anak-anak berdasarkan bakat mereka.
Fokus utama SMA Sulsong dalam belajar,
dan menilai Kelas Bunga Liar dengan standar yang sama...
bisa dianggap sebagai tindakan diskriminasi.
Kalau cara belajar mereka tidak benar,
kita harus membantu mereka menemukan cara lain.
Daripada memaksa anak mengikuti sistem standar,
saya rasa lebih tepat menunjukkan kemungkinan lain...
yang bisa mereka pilih.
Maaf.
Apapun yang terjadi, saya akan menguliahkan Jae Yoon.
Saya bisa mengerti. Tapi lebih baik anak-anak pindah sekolah...
meskipun mereka ingin lanjut kuliah.
SMA Sulsong kompetisi nilai yang sangat tinggi.
Jadi kalau mereka pindah, mereka akan bisa dapat nilai bagus.
Tapi...
kalau anak saya ingin tetap di sekolah ini,
saya akan membiarkannya.
Tolong pikirkan pilihan yang terbaik untuk putra-putri Anda.
Anak-anak masih sangat muda.
Keputusan bijaksana Anda
akan berakhir jadi investasi yang tepat bagi masa depan putra-putri Anda.
Kalau anak saya tak masalah
- saya akan menguliahkannya. - Saya juga.
- Mungkin aku harus tanya anakku dulu. - Ini bisa jadi sebuah kesempatan.
- Sepertinya tidaklah buruk. - Benar, kan?
Aigoo, aku datang.
Aigoo, bapak bangga sekali dengan kalian. Kalian rajin belajar.
Saem, tempat ini sangat aneh.
Saya ingin pulang, Saem.
Iya.
Bapak tahu ini sulit.
Tapi setidaknya kalian harus tunjukkan pada orang tua...
bahwa kemauan kalian lebih kuat dari keputusan egois mereka.
Apapun hasilnya nanti,
tetap akan bermakna kalau kalian berusaha yang terbaik.
Dan, akan banyak kenangan indah yang terjalin bersama teman sekelas kalian.
Iya, baiklah. Supaya pengalaman ini lebih bermakna,
bapak akan mentrakdir kalian makan...
jjajangmyeon dan tangsuyuk.
Tunggu!
Jangan tangsuyuk. Jjajangmyeon saja.
- Aigoo. - Yang benar saja.
- Apa? - Boleh pesan 2 porsi?
Hei, otak udang.
Kalian akan segera didaur ulang.
Mau belajar sampai jungkir balik gak akan ada bedanya.
Mulai saja berkemas.
Mulai kosongin loker kalian, ngerti?
Hei.
Kau membuat kami dalam masalah. Jangan lakukan.
Hei, Young Min. Aku salah bicara?
Jangan paksain gunakan otak udang kalian.
Pergi saja diam-diam.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Pindah sekolah karena nilai kita jelek.
Aku sangat tidak suka.
Aku muak mereka selalu merendahkan kita.
Enak banget.
Iya.
Meskipun tak pandai, kau tetap anakku.
Nak.
Kau tak ingin pindah sekolah?
Ibu rasa itu bukan saran yang buruk.
Mereka bilang kau bisa kuliah.
Apa? Pindah?
- Bu. - Iya?
Aku baru saja mulai suka sekolah.
Kalau pindah sekolah, aku tak akan punya teman.
Benar.
Iya. Makanlah.
Pindah. Kau bisa belajar ketrampilan dan itu bagus.
Kelak kau akan mengambil alih dan menjalankan toko.
Belajar perawatan kulit...
dan kemampuan makeup
- dari dasar... - Tidak.
Semua temanku di sini.
Teman tidaklah penting.
Kenapa tidak?
Aigoo.
Halo.
Kenapa ibu ingin aku pindah sekolah?
Ibu harus membiarkanmu melakukan apapun yang kaumau?
Dengarkan.
Isajang-nim benar.
Tidak.
Dengan ijazah SMA kau mau apa?
Pindah saja.
Temanku semua di sini. Aku juga punya kenangan di sini.
Hanya karena nilai jelek, ibu tak bisa merusak masa sekolahku.
Rasanya tak enak.
Bulberg di sekolahku lebih enak.
Jangan dimakan.
Minta yang itu. Dibawa pulang!
Jangan! Jangan coba kau incip lagi.
- Ibu menyuruhku pindah. - Aku juga.
Dengerin dia membuatku ingin belajar.
Kita beneran bisa melakukannya?
Kenapa tidak?
Why not? Ayo kita kasih lihat ke mereka!
Bagaimana?
- Ayo kita lakukan. - Ayo kita lakukan.
Baik. Hari ini kita belajar tense.
Saem.
Tense itu apa?
Tense adalah...
bentuk kata kerja seperti masa lampau, sekarang, dan masa depan.
Yang paling penting adalah
adalah kata kerja.
Kata kerja itu apa?
Kata kerja adalah...
Iya. Tak apa kalau tak tahu.
I am happy.
I am sleepy.
I am a son.
-=Memahami Tense=-
Kita belajar...
kata kerja yang paling dasar.
Bok Su, kau mau coba?
Sulit ini.
"I am happy."
Saya senang.
Keren ih.
"I am sleepy."
Saya mengantuk.
"I am a son."
Saya matahari.
Hei, Eoreusin.
Lumayan kau.
Saem. Jadi kata kerja itu apa?
Baik, pertanyaan berikutnya.
Berikan contoh akhiran pasif dalam bahasa Korea.
Beberapa menit lalu sudah ibu jelaskan.
Saya!
Ee, Hee...
Saya!
Ee, Hee, Lee...
- Kee. - Benar!
Ee, Hee, Lee, Kee.
Curang kau!
Banyakan aku. Berikutnya.
Baik, kita mulai.
3 kehormatan Korea?
Jawab!
Pada obyek, subyek...
Kerabat?
Benar!
Pertanyaan berikut.
Contoh dari obyek penghormatan?
Mendukung, menerima, bertanya, makan.
- Salah! - Kenapa?
Mendukung, menerima, bertanya, bertemu.
Benar!
Astaga naga!
- Bikin takut saja. - Sorry.
Seonsaeng-nim.
Klepek-klepek saya.
-=Saldo Deposit=-
-=Daftar Korupsi Kelas Ivy SMA Sulsong=-
-=Komite Tetap Diknas=-
Aku kenal betul Lim Isajang dari SMA Sulsong.
Anda salah mengenai banyak hal.
Beliau tak akan melakukan korupsi seperti ini.
Ini kenyataan yang terjadi di sekolah.
Meranking siswa berdasarkan nilai mereka itu diskriminasi,
dan hanya akan membuat mereka
merasa rendah diri dan kurang.
Di masyarakat saja
diskriminasi masih diberlakukan.
Karena hal itu efisien.
Anda harus...
mengajari realitas pada siswa.
Haruskah sekolah juga seperti itu?
Bagaimana bisa anggota komite pendidikan...
berfikir pendidikan sebagai sesuatu untuk efisiensi?
Siswa bukanlah mesin.
Anda tak waras dan buang-buang waktuku saja.
Ya...
Kelas Bunga Liar, hari ini cukup sekian.
Bagus semuanya, sekarang pulanglah.
- Iya. - Asyik.
Ayo, kuantar pulang.
Dah.
Hei, Son Soo Jeong.
Iya?
Kau tak masalah masih berhutang?
Kalau aku tak bakalan mau.
Hutang? Hutang apa?
Ya, kau menginap di rumahku...
Di sini...
Di sini... kau...
Huh? Di sini, aku bisa menginap di rumah pacarku...
semalam...
Menginap saja.
Emang Son Soo Jeong wanita modern.
Jangan pengecut ya.
- Selain pegangan tangan, yang lain dilarang. - Apa?
Iya, baiklah.
Hei, Kang Bok Su.
Sudah tidur?
Beneran sudah tidur?
Di saat seperti ini kau bisa tidur?
Kita bakalan pegangan tangan begini semalaman?
Aku pasti sudah gila.
Kenapa aku mengajarinya hubungan platonik?
Jadi terlalu baik dia.
Kuatkan iman, ini ujian.
Ujian apaan?
Hei, Son Soo Jeong.
Tadinya aku berusaha menahan diri,
tapi gara-gara kau imanku goyah.
-=SMA Sulsong mendiskriminasi siswa=-
-=Harus dihapuskan=-
-=Demo Tunggal, Park Dong Jun=-
Apa ini?
Saem, apa ini? Sungguh Anda demo sendirian?
Jadinya seperti ini.
Aku tahu harus ngapain.
Saya akan ikut Anda.
Hei, sudah masuk sana.
Park Saem, dingin sekali...
Son Seonsaeng, masuklah mengajar anak-anak.
Bok Su, sudah belajar sana.
Anda bagaimana?
Bapak harus melawan ketidakadilan.
Jadual mengajarku dialihkan. Harus kumanfaatkan waktu sebaik-baiknya.
Semuanya, silakan masuk.
Ayo.
Memalukan sekali, di depan anak-anak
tapi kalau media meliputnya bagaimana?
Kurasa mereka terus mengawasi kita...
sejak insiden Young Min dan Bok Su.
Sudah kutangani, jadi jangan khawatir. Anda boleh pergi.
Hari ini aku bertemu kepala komite sekolah?
Iya, pertemuannya nanti malam.
-=Kantor Isajang=-
Pasti karena kau masih muda.
Kerjamu cekatan sekali.
Aku berusaha maju tanpa menyebabkan masalah,
so I'd say it's been slow.
Kurasa saatnya membicarakan bisnis
yang biasa Anda bicarakan dengan ibuku.
Bisnis lain apa?
Tentu saja catatan penilaian siswa.
Elemen paling penting untuk masuk perguruan tinggi,
jadi aku percaya kita harus bekerja sama...
secara substansial.
Kami selalu janji
menyumbang dengan nominal yang cukup.
Anda berniat membuat rekening donasi...
yang ditujukan ke Anda?
Tidak, tidak.
Anda silakan donasi ke ibuku.
Hanya saja aku harus tahu bagaimananya
supaya bisa membantu para orang tua dan ibuku.
Sepertinya ada keributan di sekolah.
Kudengar masalahnya guru yang demo tunggal.
Terima kasih, Anda mengisi keluhan sesuai permintaanku,
kami akan bisa menyingkirkannya segera.
Se Ho harus kuapakan?
Wakasek melakukan apapun untuk bisa mengusir Park Seonsaeng.
Kita tak punya pilihan lain selain membocorkannya ke media.
Kita lakukan kalau bukti yang kita miliki sudah cukup.
We need it to be a big blow to make any damage.
=Pintu terbuka.=
-=Lembar Ujian, Kelas Ivy=-
-=Bahasa Korea=-
Jam segini bukankah harusnya kau pacaran? Kenapa menemuiku?
Anda menghadapi masalah saya tak bisa diam saja.
Ini.
Apa ini?
-=Rekening Koran=-
Bok Su, bagaimana...
Permintaan Anda dan Soo Jeong juga tengah diselidiki.
Kami belum punya cukup bukti
tapi begitu bukti cukup kita akan bocorkan ke media.
Ini yang harus kulakukan. Aku akan...
Saem.
Ini juga bagian dari balas dendam saya.
Jadi bertahanlah.
Para koruptor itu akan segera saya singkirkan semua.
Dan...
ini...
Ambillah.
Bok Su-yah.
Aku ingin kau jadi anakku.
Jangan ngelunjak.
Ada apa dengan Anda?
Ibuku standarnya tinggi.
Dia tertarik sama penampilan.
Dia tak akan mau bicara dengan Anda kalau Anda tak tampan.
Masa tak tahu saat melihat saya?
Apa aku harus setampan dirimu?
Iya.
Pertama...
biar saya jelaskan ini.
- Baik. Apa ini? - Catatan penilaian.
Ini. Di sini dikatakan mereka menyuap.
Terlihat di rekening korannya.
-=SMA Sulsong mendiskriminasi siswa=-
-=Harus Dihapuskan. Demo tunggal, Park Dong Jun=-
- Selamat pagi. - Pagi.
Anda pasti kedinginan. Ini.
- Terima kasih. - Fighting!
- Terima kasih.
Masuklah. Dingin.
- Halo. - Ah, terima kasih.
Terima kasih.
- Saem, halo. - Halo.
Fighting!
- Halo. - Dingin, cepat masuk sana.
Halo.
- Halo. - Hei.
Bala Bunga!
Ayo!
Baiklah. Ujiannya kita mulai. Fighting.
- Semangat. - Okeh.
-=Minggu ke-4 November, Tes Penempatan Kelas 2=-
Ih, jawabannya gak mau keluar.
Bagus, Bala Bunga!
- Selesai. - Akhirnya.
Pertama kalinya aku menjawab pertanyaan.
Bisa?
Jawabanku banyak yang nomor 3nya.
Aku banyakan nomor 2.
- Rasanya aneh. - Aku juga.
Seolah tenagaku terkuras habis.
Aku juga. Pertama kalinya dalam hidupku aku belajar.
Bagus, teman-teman.
Terlalu dini memberi pujian. Kita belum tahu hasilnya.
Gaes, ini kata bijak Celen Keller.
“Ketika kita melakukan yang terbaik semampu kita,"
"kita tak akan pernah tahu keajaiban apa yang terjadi di hidup kita."
Oom, bukan Celen Keller, tapi Helen Keller.
Kuharap terjadi keajaiban.
-=SMA Sulsong=-
-=Hasil Ujian Penempatan Kelas 2=-
-=Kelas Ivy: 90.7=-
-=Kelas Sky Class: 87.6, Kelas Semangka: 67.5=-
-=Kelas Bunga Liar: 51.8=-
-=Daftar Ranking Kelas 2=-
-=Ranking 1: Yoon Seung Woo, Kelas Bunga Liar=-S
Aigoo. Lho, apa-apaan ini. Tidak masuk akal!
Soo Jeong-ah.
Maksudku, Son Saem.
Gila, gila.
Tak bisa dipercaya.
Apa ini benar?
Ada error apa tidak?
-=Tes Penempatan Kelas 2, Roll of Honor=-
-=Peringkat 2: Lee Chae Min Kelas Ivy Peringkat 3: Noh Yoo Han Kelas Ivy.=-
-=Peringkat 1: Yoon Seung Woo Kelas Bunga Liar=-
- Apa? Yoon Seung Woo? - Daebak!
- Hei. - Seung Woo, dapat wangsit dari mana?
- Gilak! - Wah.
Wah.
Gak bisa dipercaya.
Ini...
Ini masuk akal?
- Kenapa dia? - Menyebalkan sekali dia.
Properti sekolah kenapa dirusak?
Saem, Saem. Ini beneran ya?
Beneran Seung Woo ranking 1?
Daebak, Seung Woo. Kau dapat keajaiban.
Sebelumnya ranking paling bontot. Sekarang ranking 1.
Mau tahu yang lebih hebat lagi?
Berkumpullah.
Rata-rata kelas kita lebih dari 50.
Saem, saya gimana?
Rankingmu lebih jelek dari sebelumnya.
- Apa yang kauharapkan. - Tahu ah!
Hei, traktir kita-kita dong.
- Oke. - Bagus. Bulberg gratis, cuy.
- Buset. - Lebih rajin lagi belajarnya.
Hasil ujiannya tidak valid. Aku ingin anak-anak ujian lagi.
Maksud Anda apa, Isajang-nim?
Aku curiga seseorang membocorkan pertanyaan ujian.
Muridku curang begitukah?
Atas dasar apa Anda bilang hal tak masuk akal begitu?
Rata-rata kelasmu meningkat lebih dari 30 hanya dalam seminggu...
Itu karena rata-rata kelas sudah rendah.
Anak yang ranking paling bontot dapat nilai sempurna,
dan itu sangat tidak normal.
Anda tidak bisa meragukan siswa hanya karena dia...
mendadak dapat nilai bagus tidak seperti sebelumnya.
Park Seonsaeng-nim, Anda tahu bahwa seorang guru
dilarang memberikan les privat di luar sekolah?
Aku bersumpah dengan kode etik jabatanku, aku tak pernah melakukan hal itu.
Iya.
Ini apa penjelasan Anda?
Situasi di foto ini tidak ada kaitannya dengan ujian.
Lantas Anda sedang apa itu?
Bisa Anda buktikan apa dokumen itu?
Aku juga meragukan mungkin Anda memberi...
les privat pada anak-anak Kelas Bunga Liar sepulang sekolah.
Ketika Anda bertemu dengan Kang Bok Su
kami menemukan seseorang membuka brankas tempat menyimpan pertanyaan ujian.
Orang yang tahu kode brankas tersebut adalah Kepala Sekolah...
dan Park Seonsaeng-nim.
Aku bersumpah tidak melakukan tindakan seperti itu.
Anda tak perlu bersumpah.
Anda bisa katakan sisanya di sidang komite disipliner.
Kang Bok Su akan dikeluarkan karena dia terlibat dalam kasus ini.
Oh Se Ho, kau gila.
Menurutmu tindakanmu ini masuk akal?
Bagaimana bisa Park Seonsaeng-nim--
Artinya kita tidak bisa mengungkapkan isi dokumen itu.
Saem, kita tak bisa membiarkan Kang Bok Su dikeluarkan.
Kita tidak salah, jadi...
Karena kejadian ini...
orang akan salah paham lagi terhadap Bok Su.
Tidak mudah mengungkapkan kebenaran,
tapi bapak tidak bisa membiarkan Bok Su terluka lagi.
Terus kita harus bagaimana?
Semua ini salah bapak.
Bapak akan berusaha menyelesaikan masalah ini.
Saem.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Aku tahu Anda akan datang.
Tapi aku tak tahu Anda kesini mau memarahiku atau minta tolong padaku.
Mungkin dua-duanya.
Aku akan bertanggung jawab atas semuanya dan pergi.
Jadi jangan ganggu Bok Su.
Pengorbanan yang mengharukan.
Anda membuatku kesal karena hingga akhir berada di pihak Bok Su.
Se Ho-yah, tidak seharusnya kau...
seperti ini pada Bok Su.
Bok Su tak melakukan kesalahan.
-=Surat Pengunduran Diri=-
Selesaikan menulis ini.
Aku muak Anda membelanya.
-=Surat Pengunduran Diri=-
-=Pengunduran Diri, Park Dong Jun=-
Se Ho-yah.
Menyiksa orang lain
tak serta merta membuat lukamu hilang.
Justru akan memperparah.
Marahi saja aku! Aku tahu itu yang ingin Anda lakukan!
Berhentilah pura-pura sok jadi orang dan guru yang baik.
Aku tahu Anda marah!
Aku menyiksa Anda dan Kang Bok Su
murid kesayangan Anda.
Mana bisa bapak memarahi
saat tahu kau pun terluka?
Maksud Anda saat aku terjatuh dari atap?
Sudah lama aku sembuh dari kejadian itu.
Tidak.
Sepertinya kau belum sepenuhnya sembuh.
Se Ho-yah.
Tidak bisa membantumu..
bapak benar-benar minta maaf.
Aku tak percaya ini terjadi.
Benar. Sekolah ini mulai jadi sangat menakutkan.
Kenapa Anda harus melakukan hal seperti itu?
Aigoo.
Aku ingin Anda umumkan ke semua siswa...
kalau hasil ujian minggu ini dianggap tidak valid.
Pastikan rumornya tidak menyebar.
Cepat ke kelas!
Pikirkan betapa stresnya siswa Kelas Ivy.
Hei.
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Saem.
Saem!
Saem.
Berikan pada saya.
- Cepat berikan. - Tidak.
Cepat berikan!
Bagaimana bisa begini?
Semua ini karena saya. Saya mending keluar saja.
Bapak tidak apa-apa, jadi...
Saya yang tak baik-baik saja, Saem!
Tidak.
Pergilah.
- Tidak. - Lepaskan saya!
Kalau terjadi sesuatu padamu lagi...
Kalau kali ini bapak tidak bisa melindungimu...
Bapak tidak...
Bapak tidak bisa diam saja.
Bapak rasa
tidak sanggup lagi berdiri.
Bok Su-yah.
Kali ini kau harus lulus.
Bapak mohon.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~